Kurzhörspiel von Milena Kipfmüller

Sprecher: Michael Timmermann sowie Studenten des Goethe-Instituts Mannheim

« N° 16 » entstand im Rahmen eines Hörspiel-/Hörstückseminars am Institut für Angewandte Theaterwissenschaft der Universität Gießen. Mein Hörstück versucht, meine beiden Muttersprachen Deutsch und Portugiesisch miteinander zu verbinden. Der Text, den ich als Grundlage ausgewählt habe, ist einer von 30 Teilen aus dem Buch “Ano de 1993″ von José Saramago. Text 16 handelt von einem Mann, der in einer Höhle versteckt, bemerkt, dass er plötzlich das Lesen verlernt hat.

Da Lesen eine Aktivität ist, die stark an das Visuelle gekoppelt ist – was jedoch bei einem Hörspiel genau nicht vorhanden ist – suche ich einen Weg, das „Lesen“ oder besser die Übersetzung von einem Medium ins andere (Schrift – Klang) darzustellen. Ich bat Personen, deren Muttersprache nicht Deutsch ist, den Text (auf Deutsch) zu lesen, so dass man sowohl die Übersetzung von Schrift in Sprache als auch das Zusammenwirken von zwei „gleichzeitig“ hörbaren Sprachen akustisch erfassen kann.

Zudem sollen sich Portugiesisch und Deutsch in der Schnittarbeit verflechten. So versuche ich die verschiedenen Arten/ Aspekte von „Übersetzung“ in ein akustisches Bild zu bringen.

Finalist beim Wettbewerb für Kurzhörspiele des ORF – TRACK 5.

[soundcloud id=’23423823′ comments=’false’ artwork=’false’ color=’#ff7700′]